Направления деятельности

Системы синхронного перевода

Системы синхронного перевода могут быть выполнены на базе различных технологий: проводной, инфракрасной, радио. Если система имеет постоянное стационарное размещение, наиболее предпочтительной является проводная система. Она обеспечивает отличное качество при сравнительно невысокой стоимости. Если к системе синхронного перевода предъявляются требования мобильности, то целесообразно использование инфракрасной технологии.

Проводная система синхронного перевода DCN

Использование проводной системы синхронного перевода обосновано в залах, где число приглашенных гостей значительно меньше активных участников конференции (например, если все участники сидят за круглым столом, и для каждого из них выделен микрофонный пульт с наушниками). Помимо мест участников организовывается и рабочее место переводчика.

 В конгресс-системе Philips DCN каждый микрофонный пульт переводчика программируется на работу на выделенном цифровом канале (система поддерживает до 15 языков). Поскольку переводчик не всегда имеет возможность видеть выступающего (что крайне важно для синхронного перевода), система Philips DCN обеспечивает удобную интеграцию с системой технологического телевидения с автоматическим наведением поворотных камер.

Система инфракрасного распределения звука

Инфракрасное излучение является идеальной средой для распределения аудио сигнала. Оно невидимо для человеческого глаза и может служить для многоканальной передачи многих языков на достаточно большое расстояние. Кроме того, это беспроводная система, так что участники имеют возможность получать синхронный перевод, не будучи физически «привязанными» к системе.

Каждый делегат снабжается карманным приемником, который имеет линзу для собирания инфракрасного излучения на детектор. Сигнал с детектора декодируется обратно в аудио согласно выбору канала, сделанному делегатом и подается на наушники.

Система распределения языков на основе передачи сигнала по радиоканалу на разнесенных частотах

Система распределения языков– бюджетное решение организации синхронного перевода. Как правило, такие системы могут работать с любыми источниками сигнала, включая обычные микрофоны и любые конференц-системы. 

Каждому участнику выдается карманный приемник с наушником. Все карманные приемники укомплектованы аккумуляторными батареями. Зарядка приемников осуществляется в специальном зарядном кейсе. Среднее время зарядки – 14 часов.

Если в здании не предполагается использовать несколько систем синхронного перевода, а атмосфера секретности не является принципиальным требованием, то система синхронного перевода на основе передачи сигнала по радиоканалу  – оптимальное решение. У такой системы есть 2 больших плюса:

• Независимо от положения делегата в зале относительно радиопередатчика, ему гарантирован качественный прием (в случае, если делегат отвернется от ИК-излучателя, сигнал до ИК-приемника просто не дойдет).
• система синхронного перевода на основе передачи сигнала по радиоканалу будет в среднем дешевле на 30-60%, по сравнению с системой инфракрасного распределения звука.